tyska-engelska översättning av schier

absolutely
us
This is certainly understandable; after all, a market of around 1.3 billion people promises absolutely inexhaustible profits for those companies and banks active in it. Das ist gewiss verständlich, verspricht doch ein Markt mit etwa 1,3 Milliarden Menschen schier unerschöpfliche Gewinne für Konzerne und Banken, die darauf agieren.
almost
us
The EU has not exactly covered itself in glory in this almost endless debate. Die Union hat sich in dieser schier endlosen Diskussion nicht nur mit Ruhm bekleckert. We are now running a deficit that touches 10% of GDP - an almost unbelievable figure. Unser Defizit beläuft sich heute auf nahezu 10 % des BIP - eine schier unglaubliche Zahl. This makes it almost impossible for farmers in poor countries to participate independently in world trade at market prices. Landwirten in armen Ländern ist die eigenständige Teilnahme am Welthandel zu Marktbedingungen dadurch schier unmöglich.

boneless
merely
us
pure
us
That idea is pure madness!You’re pure busy.Tiger Woods pured his first drive straight down the middle of the fairway.
sheer
us
The second problem is the sheer number of trademarks. Das zweite Problem ist die schiere Anzahl von Handelsmarken. Today, it unveils its ‘Strategy for Africa’, preaching with sheer effrontery about good governance. Heute enthüllt sie nun ihre „Strategie für Afrika“ und predigt schier unverfroren zum Thema verantwortungsvolle Staatsführung. But worst of all, it is the sheer arrogance of saying that you know best when it comes to the European project. Am schlimmsten jedoch ist, dass schiere Arroganz daraus spricht, wenn Sie sagen, Sie würden am besten Bescheid wissen, wenn es um das europäische Projekt geht.
simply
us
Bureaucracy in this area is simply unmanageable. Die Bürokratie ist hier schier unbewältigbar. I well remember many meetings with Commission officials when we were told that a ban would be simply impossible. Ich werde die vielen Begegnungen mit den Beamten der Kommission in Erinnerung behalten, bei denen uns gesagt wurde, dass ein Verbot schier unmöglich sei. I was simply asking a question