engelska-tyska översättning av imprudent

unbedacht
unklugEs waren bedauerliche und unkluge Äußerungen, die sofort Auswirkungen auf dem Markt zeigten. They were unfortunate and imprudent statements which had immediate effects on the market. Zweitens, von dem Kommissar war es unklug, der Dienstleistungsfreiheit Vorrang vor dem Tarifvertrag einzuräumen. Secondly, it was imprudent of the Commissioner to decide to give the free movement of services precedence over the collective agreement. Dies ist ein weiterer Grund, sie nicht durch unkluge Infragestellungen zu unterminieren. Herein lies another reason not to alter these values by taking imprudent action which would undermine them.

unvorsichtigIst es denn ein Verbrechen, unvorsichtig zu sein? Is being imprudent, however, a crime? Überdies sind wir der Auffassung, dass der Bericht im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten mit zuviel Sentimentalität beladen wurde, was wir für unvorsichtig halten. We also feel the report was over-sentimentalised in the Committee on Foreign Affairs, and we consider it to be imprudent. Ich stimme der Notwendigkeit zu, eine risikosensitive Rahmenregelung einzuführen, die vorsichtige Kreditvergabe belohnt und unvorsichtige Kreditvergabe bestraft. I agree over the need to move to a risk-sensitive framework which rewards prudent lending and penalises imprudent lending.

Ordbok