engelska-tyska översättning av inclination

Neigungdie
Wir müssen uns auf die Behandlung gewalttätiger Personen konzentrieren, sobald deren Neigung zu Tätlichkeiten deutlich wird. We must focus on the treatment of violent individuals as soon as they manifest inclinations to violence. Diese bedauerliche Neigung wird insbesondere in den Änderungsanträgen 6, 59, 63, 68, 74, 85 und 101 deutlich. This regrettable inclination can be seen in particular in draft Amendments Nos 6, 59, 63, 68, 74, 85 and 101. Als Gesetzgeber haben wir ihr Leben im Übermaß geregelt und ihre natürliche Neigung, unternehmerisch tätig zu werden, gebremst. As legislators, we have overregulated their lives and reduced their natural inclination to become entrepreneurs.
Geneigtheijhedhywusnewhjnsehjnwstdie

HangderDer Hang, mehr Personal zu verlangen, ist daher groß. The inclination to call for more staff is therefore great. Der Hang nach einer großzügigen Subventionierung erneuerbarer Energie ist jetzt groß. The inclination is now to give generous subsidies to renewable energy.
Lustdie
Heute hätten wir die Zeit gehabt für diejenigen, die eine Lust daran haben, das wahrzunehmen, was wir haben müssen. We would have had time today for anyone with any inclination to notice what we should have. Und das Flughafenpersonal hat weder die nötige Zeit noch Lust, die strengen Kontrollen, die als Anti-Terror-Maßnahme eingeführt wurden, zu begründen. Nor do the employees have the time or the inclination needed to justify the strict controls in place as an anti-terrorist mechanism. Und Ihrer Antwort, Herr Dalli, dem, was Sie vorgelesen haben, entnehme ich, dass Sie gar keine Lust haben, sich näher mit diesem Fall zu beschäftigen. From your answer, Commissioner Dalli - from what you read out - I take it that you have no inclination whatsoever to look into this case in more detail.
Schräglage

The inclination of his head increased and he awoke with a start.
The road up to the house had a steep inclination.
His inclination to drink escalated to alcoholism.
The astronomer calculated the inclination of the equator or ecliptic of Earth and the orbital planes of each visible heavenly body
Artillery must take account of a weapons precise inclination.

Ordbok