engelska-tyska översättning av insinuation

UnterstellungdieDies ist eine politische Stellungnahme und keine Unterstellung. This is a political statement rather than an insinuation. Auch dies ist derzeit eine nicht bewiesene Unterstellung und sollte unserer Meinung nach gestrichen werden. This, too, is currently an unproven insinuation and should, in our opinion, be deleted. Deshalb ist die Unterstellung von Herrn Brok völlig falsch. For that reason, Mr Brok is quite wrong to make that insinuation.
anbiedern

Anbiederndas
Anbiederungdie
AndeutungdieWir distanzieren uns von der Andeutung, die Häftlinge in Guantanamo Bay wären nicht während des Krieges in Afghanistan gefangen genommen worden. We reject the insinuation that the prisoners in Guantanamo Bay should not have been taken prisoner during the war in Afghanistan.
AnspielungdieWas Ihre Anspielung angeht, bin ich wirklich der Meinung, dass sich eine Antwort hier erübrigt. Regarding the insinuation you make, I really believe that it does not deserve any kind of answer. Darin liegt doch eine ganz klare Anspielung darauf, daß man die Integrität des Parlamentspräsidenten in Zweifel stellt. There is a clear insinuation here against the integrity of the President of Parliament.
bauchpinseln
Bauchpinselndas

Ordbok