engelska-tyska översättning av investigate

untersuchen
Auch das sollte man untersuchen. That should also be investigated. Wir müssen die möglichen Maßnahmen und Risiken genau untersuchen. We need to properly investigate the considered actions and risks. Werden wir dies auf internationaler Ebene untersuchen? Are we going to investigate this internationally?
durchsehen

erforschenIst die Kommission bereit zu erforschen, um welche Beträge es sich bei diesen Unterschlagungen europäischer Entwicklungsgelder in Zaire handelt? Will the Commission investigate how much European development aid funding has disappeared in Zaire? Daher müssen wir heute schon Technologien erforschen, die fossile Energieträger in Zukunft ersetzen können. Therefore, we need to start immediately to investigate technologies that could replace fossil fuels in the future. Herr Kollege Salafranca, es tut mir außerordentlich Leid. Aber wir werden jetzt nicht mehr die Motivation der Abgeordneten von heute Mittag erforschen können. Mr Salafranca, I am very sorry, but it is no longer possible for us to investigate the motives of the Members of Parliament from earlier today.
erkunden
ermitteln
Er hat es uns ermöglicht, Angriffe zu ermitteln und zu verhindern. It has allowed us to investigate and prevent attacks. Wir müssen unvoreingenommen ermitteln, aber wir dürfen auch keine Möglichkeit ausschließen. We must investigate without prejudice but without being blind to the possibilities. Die ESA kann auch bei vermeintlich unzulässigen Beihilfen ermitteln, die diese EFTA-Länder gewähren. The ESA may also investigate alleged incompatible aid granted by these EFTA countries.
eruieren
investigieren
nachforschen

prüfen
Wir sollten die Sache wirklich im Detail prüfen. We should investigate this issue in detail. Ich rufe die Kommission auf, diese Angelegenheit nochmals zu prüfen. I call upon the Commission to investigate this matter again. Wenn nun solche Beschwerden erhoben werden, muß die Kommission sie prüfen. If complaints are made, the Commission has to investigate them.
recherchieren
überprüfen
Deswegen möchte ich Sie bitten, daß Sie das überprüfen und daß Sie uns mitteilen, wie diese Überprüfung ausgegangen ist. So I would ask you to investigate this matter and inform us of the results. Richtig, Frau Figueiredo. Wir werden diese Informationen überprüfen. We shall certainly investigate this information, Mrs Figueiredo. Das kann so nicht weitergehen. Wir müssen diese Angelegenheiten, insofern sie uns betreffen, überprüfen. This cannot go on; we also have to investigate these matters inasmuch as they affect us.