engelska-tyska översättning av investigation

Untersuchungdie
Es ist vielmehr Teil der Untersuchung. It is part of the investigation. Welche glaubwürdige Untersuchung kann dies bestätigen? What investigation confirms this? Ich will eine Untersuchung dazu. I want an investigation into this.
ErforschungPatientenfragebögen zur Erforschung des Ausbruchs werden vom ECDC eingesammelt und verglichen. Patient questionnaires for outbreak investigations are being collected and compared by the ECDC. Aber die Erforschung der Ermittlungsausrüstung und Erkenntnisse über Personengruppen und Organisationen sind genauso wichtig. But research into investigation methods and information on groups of persons and organizations are equally important. Wir haben nun eine EU-Falldefinition, mit deren Hilfe die Mitgliedstaaten einen gemeinsamen Ansatz bei der Erforschung des Ausbruchs verfolgen können. We now have an EU case definition which will allow Member States to share the same approach on the investigation of the outbreak.

Erkundungdie
Ermittlungdie
Die Ermittlung und Strafverfolgung sollte effektiver werden. Investigation and prosecution should become more effective. Die Untersuchung oder Ermittlung muss glaubhaft sein, wenn wir Lehren aus den Geschehnissen ziehen wollen. The inquiry or investigation must be credible if we are to learn lessons from what happened. Diplomatische Beziehungen können nicht vom Ausgang einer strafrechtlichen Ermittlung abhängig sein. Diplomatic relations cannot hinge on the outcome of a criminal investigation.
Investigation
Recherche

The act of investigating; the process of inquiring into or following up; research, especially patient or thorough inquiry or examination

The investigation into the crime has led to various leads as well as plenty of dead ends.
Despite thorough investigation, the perpetrator of the attacks remains unknown.

Ordbok