engelska-tyska översättning av jeopardize

gefährdenHohe Arbeitslosenquoten gefährden unsere Sozialsysteme. High levels of unemployment jeopardize our social systems. Wenn wir alles in Brüssel zentralisieren, werden wir den europäischen Aufbau gefährden. If we centralize everything in Brussels, we will jeopardize the European construction. Durch Überregulierung von Werbemaßnahmen gefährden wir letztendlich die Qualität europäischer Programme. By over-regulating advertising we actually jeopardize the quality of European programmes.
aufs Spiel setzenDabei ist auch zu bedenken, daß eine Rückkehr zum ursprünglichen Text den Konsens, den die Mitgliedsstaaten nicht ohne Mühe erreicht haben, aufs Spiel setzen würde. It should not be forgotten, moreover, that returning to the original text would jeopardize the consensus reached with some difficulty by the Member States.

in Gefahr bringenDie Erweiterung der Union ist vor allem ein politisch motivierter Prozeß, der jedoch nicht die europäische Politik in Gefahr bringen darf. The enlargement of the Union is primarily a politically driven process, but that does not mean it should jeopardize European policy.
in [[Gefahr]] [[bringen]]
riskieren
Drittens, sie riskieren, die internationalen Verpflichtungen der Union, insbesondere Bezüge des internen Stützungsniveaus, in Frage zu stellen. Thirdly, it could jeopardize the international obligations of the Union, affecting in particular the level of internal support.

After having an affair with a junior, her chances of promotion were seriously jeopardized.

Ordbok