engelska-tyska översättning av judiciously

umsichtigWir müssen aber nicht nur entschlossen, sondern auch umsichtig vorgehen. However, we must act not only firmly but also judiciously. Aber diese Flexibilität muss umsichtig genutzt werden, unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Ausgangspositionen. But this flexibility needs to be used judiciously, taking into account different starting points. Für neue Erfordernisse neue Finanzierungen, wobei - wie immer - die umsichtige Ermittlung des Bedarfs, die rigorose Ausnutzung der Fonds Bedingung ist, wie es ja auch stets sein sollte. New money must be found for new requirements, with the condition, as always, of judiciously identifying those requirements, and the rigorous use of funds, as should always be the case.
vernünftig
Wir haben dort manche gegensätzliche Position vernünftig und zufriedenstellend lösen können. As part of this process, we were able to resolve several contradictory positions judiciously and satisfactorily. Zuwanderung ist eine Notwendigkeit, und wenn sie vernünftig gesteuert wird, kann sie eine Bereicherung für eine Bürgergesellschaft sein, die die Unterschiede achtet. Immigration is a necessity, and if handled judiciously it can be an asset for a civil society that is respectful of difference.

Ordbok