engelska-tyska översättning av labyrinth

LabyrinthdasHerr Präsident, die Griechen und Spanier sprechen von einem Labyrinth der Netze. Mr President, the Greeks and Spaniards talk of a labyrinth of nets. Dieser Text geistert nun seit fast fünf Jahren durch das Labyrinth der Verfahren. This text has been lurking the procedural labyrinth for nigh on 5 years. Damit werden wir dazu beitragen, daß sich die Europäische Union weiterentwickelt und nicht "im Labyrinth" steckenbleibt. In this way we can help the European Union advance and not get lost 'in the labyrinth' .
IrrgartenderNizza macht den Irrgarten Europa nicht zugänglicher und auch nicht verständlicher. Nice makes the European labyrinth no less impenetrable and more durable. Ich möchte allen denjenigen sehr herzlich danken, die mir dabei geholfen haben, durch diesen Irrgarten einen vernünftigen Weg zu finden. I wish to thank very warmly all those who helped me find my way judiciously through this labyrinth.

Ordbok