engelska-tyska översättning av laconic

lakonisch
Uns stört deshalb, dass die Kommission und die Berichterstatterin lakonisch darüber hinweggehen. We therefore find the fact that the Commission and the rapporteur are laconically bulldozing over this here disturbing. Sie ließ zudem lakonisch wissen, es bestünde eine wichtigere Priorität, nämlich die Aufhebung des Kopftuchverbots an den Universitäten. It also laconically let it be known that there was a higher priority, namely the suppression of the ban on headscarves in universities. Nicht nur ist das Verfahren kompliziert, sondern auch die Antworten sind immer vage, lakonisch und der Art, dass sie sagen "Sie haben Recht, aber das liegt nicht in meinem Aufgabenbereich". Not only is the procedure tortuous, but the answers are always vague, laconic, and of the type which say 'you are right, but it is not within my remit'.
kurz und treffend

Ordbok