engelska-tyska översättning av last resort

letzter AuswegderKindertagesstätten sollten unser letzter Ausweg sein. Nurseries should only be the last resort. Die Schutzmaßnahmen, auf die bereits Kollege Schmit einging, werden als letzter Ausweg ergriffen. The protection measures outlined by Mr Schmit are a last resort. Militärische und zivile Verteidigungsmittel sollten bei Katastrophen nur als letzter Ausweg verwendet werden. Military and civil defence resources should only be used in disasters as a last resort.
letztes MitteldasSie sollte vorübergehend, in Ausnahmefällen und als letztes Mittel erfolgen. It should be temporary, exceptional and a last resort. Dann ist als letztes Mittel die Politik gefordert zu handeln. A solution must then be found on a political plane as a last resort. Das war und ist unsere Linie: keine Gewalt, Gewalt nur als letztes Mittel. Violence must only be used to combat violence as the very last resort.

Ultima RatioDie Aufforderung an den Rat, auf der Grundlage von Artikel 40 EU-Vertrag abzustimmen, ist nämlich als ultima ratio zu betrachten. In fact, calling upon the Council to vote under Article 40 is to be considered a last resort. Was ich Ihnen natürlich sagen kann, ist, dass der Rückgriff auf die EFSF und die Hilfe des Internationalen Währungsfonds als letzte Rettung angesehen wurde: die Ultima ratio. What I can tell you, obviously, is that recourse to the EFSF and to International Monetary Fund aid was seen to be a last resort: ultima ratio. Die Beseitigung ist nur als Ultima Ratio nach Mülltrennung, Recycling usw. zulässig. Disposal is to be used only as a last resort and comes after separate collection, recycling and so on.

The only remaining, often least-desirable, option when all others have been excluded

Ordbok