engelska-tyska översättning av lock

abschließen
Schlossdas
Artikel 296 ist ein Schloss, das nicht vollkommen verriegelt ist. Article 296 is a locked door which can be unlocked. Wir haben meiner Ansicht nach gerade das erste Schloss geöffnet, und zwar das der Europäischen Union. In my opinion, we have now opened the first lock, which is the European Union. Der Grund ist nicht, dass ich denke, gewaltbereite Terroristen gehören nicht hinter Schloss und Riegel; ganz im Gegenteil. That's not because I think that violent terrorists don't need to be locked up; quite the opposite, in fact.

Lockedie
Der englische Philosoph John Locke sagte einmal, ein Land ohne Gesetze sei ein Land ohne Freiheit. The English philosopher John Locke once said that a country without law is a country without freedom. Europa hat, ebenso wie die amerikanische Verfassung, seine Wurzeln in unseren europäischen Grundrechten, dem Gedankengut John Lockes und der französischen Revolution. So is the American Constitution, namely upon our fundamental European rights and the ideas of John Locke and the French Revolution. Wie uns Locke sagt, ist Toleranz das Schlüsselwort, wenn wir eine integrative menschliche Basis zur Lösung von Konflikten - auch unseres - in Richtung einer harmonischen Entwicklung finden wollen. Tolerance is the key word, as Locke teaches us, if we want to find a human basis for integrating conflict resolution, including our own, for a harmonious development.
Schleusedie
arretieren
binden
blockieren
Dreadlocksmonikko

einrasten
Einschlagder
lockDer englische Philosoph John Locke sagte einmal, ein Land ohne Gesetze sei ein Land ohne Freiheit. The English philosopher John Locke once said that a country without law is a country without freedom. Europa hat, ebenso wie die amerikanische Verfassung, seine Wurzeln in unseren europäischen Grundrechten, dem Gedankengut John Lockes und der französischen Revolution. So is the American Constitution, namely upon our fundamental European rights and the ideas of John Locke and the French Revolution. Wie uns Locke sagt, ist Toleranz das Schlüsselwort, wenn wir eine integrative menschliche Basis zur Lösung von Konflikten - auch unseres - in Richtung einer harmonischen Entwicklung finden wollen. Tolerance is the key word, as Locke teaches us, if we want to find a human basis for integrating conflict resolution, including our own, for a harmonious development.
LockderDer englische Philosoph John Locke sagte einmal, ein Land ohne Gesetze sei ein Land ohne Freiheit. The English philosopher John Locke once said that a country without law is a country without freedom. Europa hat, ebenso wie die amerikanische Verfassung, seine Wurzeln in unseren europäischen Grundrechten, dem Gedankengut John Lockes und der französischen Revolution. So is the American Constitution, namely upon our fundamental European rights and the ideas of John Locke and the French Revolution. Wie uns Locke sagt, ist Toleranz das Schlüsselwort, wenn wir eine integrative menschliche Basis zur Lösung von Konflikten - auch unseres - in Richtung einer harmonischen Entwicklung finden wollen. Tolerance is the key word, as Locke teaches us, if we want to find a human basis for integrating conflict resolution, including our own, for a harmonious development.
Schiffshebewerkdas
schließen
Wir brauchen auf alle Fälle Finanzielle Vorausschauen, die nicht alle Sektoren für sieben Jahre schließen, denn das können wir letztendlich unmöglich handhaben. We must definitely obtain financial perspectives that do not lock up all the sectors for seven years, something that is impossible to manage in the end.
Sperredie
verhaken
verschließen
Dann sind wir vielleicht dazu in der Lage, zu verhindern, dass islamische Extremisten die Türen der Kirchen im Irak ein für alle Mal verschließen und verriegeln. Then, we might be able to prevent Islamic extremists from shutting and locking the church doors in Iraq for good.
zuschließenWenn wir nicht bereit sind, ihnen zu erlauben, das zu tun, dann können wir unsere nationalen Parlamente ebenso gut einmotten, sie in Museen umwandeln und die Tür zuschließen. If we are not prepared to allow them to do that, we might as well mothball our national parliaments, turn them into museums and lock the door.