tyska-engelska översättning av abschließen

lock
us
If you put the brakes on too hard, the wheels will lockRemember to lock the door when you leaveThis door locks with a key
conclude
us
Let me conclude by making three remarks. Gestatten Sie mir abschließend drei Bemerkungen. I will conclude with a few words on the nuclear issue. Abschließend möchte ich auch noch ein Wort zu der nuklearen Frage sagen. I will conclude by making three suggestions: Abschließend möchte ich drei Empfehlungen geben:

end
us
I would like to end by saying: Abschließend möchte ich sagen: Finally, I will end with prevention. Abschließend komme ich zur Prävention. I end with the resolution on Slovakia. Abschließend komme ich zu der Entschließung zur Slowakei.
accomplish
us
A fund is important to accomplish many necessary structural changes. Die Bereitstellung von Mitteln ist wichtig, um viele der notwendigen Strukturänderungen abschließen zu können. Let me end by once again expressing my satisfaction with the work that has been jointly accomplished, particularly by the rapporteur. Abschließend möchte ich erneut meine Zufriedenheit über die gemeinsame und insbesondere die von der Berichterstatterin geleistete Arbeit zum Ausdruck bringen. to accomplish a design, an object, a promise
close
uk
Finally, two topics that are also very close to my heart. Abschließend, Herr Präsident, noch zwei Themen, die mir ebenfalls sehr am Herzen liegen. However, we cannot close the accounts. Wir können jedoch die Haushaltsrechnung nicht abschließen. Let me close, however, by expressing my fury at Germany's attitude. Lassen Sie mich jedoch abschließend meine Wut über Deutschlands Verhalten zum Ausdruck bringen.
complete
us
Finally, a completely different point. Abschließend noch ein ganz anderer Punkt. Of course, the final compromise is not completely satisfactory. Sicherlich ist der abschließende Kompromiß nicht 100prozentig zufriedenstellend. Nevertheless, my group is not completely satisfied with the end result. Mit dem abschließenden Ergebnis kann meine Fraktion dennoch nicht ganz zufrieden sein.
contract
uk
The owner refused to conclude a contract with the salvager. Der Schiffseigentümer wollte keinen Vertrag mit dem Bergungsunternehmen abschließen. The internal auditing service’s final report confirms that the Environment Agency’s contracts with these firms are very worrying. Der abschließende Bericht der Internen Revision bestätigt, dass die Verträge der Umweltagentur mit diesen Firmen Anlass zu großer Sorge geben. It is certainly sensible for contracts to be concluded between the companies in Germany and Russia. Hier ist es sicherlich sinnvoll, wenn Deutschland und Russland auf der Ebene ihrer Gesellschaften Verträge abschließen.
finish
us
I will finish by mentioning Syria. Abschließend werde ich noch Syrien zur Sprache bringen. I would like to finish off by making two remarks. Abschließend seien mir noch zwei Bemerkungen gestattet. I should like to finish with the candidate countries. Abschließend ein Wort zu den Kandidatenländern.

kesken tuloksettomana) terminate
quit
us
I hope we can put an end to this matter which is quite ridiculous. Ich hoffe, wir können dieses lächerliche Thema damit abschließen. Last but not least, quite a serious issue, Commissioner Nielson. Abschließend, Herr Kommissar, noch eine letzte, recht wichtige Sache. In conclusion, the message is quite simple: Terrorism must not be allowed to win. Die abschließende Botschaft ist ganz einfach: Es darf nicht zugelassen werden, dass der Terrorismus einen Sieg davonträgt.
sign
us
First we must finalise the IGC and sign the reform Treaty. Zunächst müssen wir die Regierungskonferenz abschließen und den Reformvertrag unterzeichnen. Member States must be free to sign bilateral agreements with third countries. Mitgliedstaaten müssen nach Belieben bilaterale Abkommen mit Drittstaaten abschließen können. Finally, just one last appeal regarding distinguishing signs. Abschließend noch eine letzte Forderung zu den Unterscheidungszeichen.
terminateto terminate a surface by a lineto terminate an effort, or a controversyMountains on the Moon cast shadows that are very dark, terminate and more distinct than those cast by mountains on the Earth
top offThe waitress topped off my coffee every few minutes.The banquet was topped off with coffee and chocolate.