engelska-tyska översättning av magic

MagiedieWir befinden uns hier nicht in der Sphäre von Magie und Wunderheilung. We are not in the sphere of magic and of miracle cures. Das kann sich zur Schulmedizin entwickeln, es kann aber auch in Magie oder Manie oder Esoterik abgleiten. It can develop into conventional medicine, but it can also degenerate into magic or esotericism. Frau Schleicher ist auf eine Art "Ausschußmagie " eingegangen, von der wir immer gesprochen haben. Mrs Schleicher referred to a kind of committee magic, something we have long talked about.
Hexereidie

magisch
Das ist das magische Allheilmittel, das wir brauchen. This is the magic panacea that we need. Es war ein Ungar, der das magische Spiel mit dem Zauberwürfel erfunden hat. It was a Hungarian who invented the magical game that is Rubik's cube. Die Menschen haben es stets bewundert und an seine magischen Kräfte geglaubt. People have always admired it and believed in its magic powers.
ZauberderLeider hat er im Laufe der Zeit seinen demokratischen Zauber verloren. Unfortunately, it has lost its democratic magic in the process. Wir sind keine Zauberer und können die Mittel für die 800 Stellen nicht aus dem Nichts herbeizaubern. We are not magicians and we cannot magically pay for 800 posts from nowhere.
ZaubereidieDer Blitzableiter eines starken Euro würde genügen, um wie durch Zauberei alle Turbulenzen von uns fernzuhalten. The shield provided by the forthcoming euro would be sufficient to protect us, as if by magic, from any fallout. Wenn die Forschung ausreichend gefördert und den Forschern ihr Gebiet überlassen wird, sind Ergebnisse zu erwarten, aber es ist keine Zauberei. If research is provided with adequate funding and researchers are left alone to get on with it, it will produce results, but it is not a magic wand.
zauberhaft
zauberisch
Zauberkunst