engelska-tyska översättning av meantime

derweil
Derweil war es nicht möglich, weitere nützliche Pläne als den zur Schaffung einer supranationalen pan-europäischen Regulierungsbehörde abzuschließen. In the meantime it has not been possible to fulfil more beneficial plans such as the creation of a supra-national pan-European regulator.
InterimdasInzwischen kam die Interimspräsidentin, Frau Burjanadze, nach Brüssel, um sich mit dem Hohen Vertreter Solana und Kommissionspräsident Prodi zu treffen. In the meantime, the interim President, Mrs Burjanadze came to Brussels to meet the High Representative, Mr Solana, and the President of the Commission, Mr Prodi.

inzwischen
Was wird inzwischen geschehen? What will happen in the meantime? Inzwischen sind einige Punkte geändert worden. In the meantime some points have changed. Inzwischen sind 57 Menschen verhaftet worden. In the meantime, 57 people have been arrested.
mittlerweileDas soziale Europa ist mittlerweile ad acta gelegt worden. In the meantime, social Europe is at a standstill. Mittlerweile sind die Verhandlungen über zehn weitere Kapitel eröffnet worden. In the meantime, another 10 chapters have been opened. Ich habe mittlerweile Beschwerde beim Bürgerbeauftragten eingereicht. In the meantime, I have lodged a complaint with the Ombudsman.
unterdessenWas wird unterdessen aus der Gesundheit der Bürger Griechenlands? In the meantime, what about public health in Greece? Was tut unterdessen die internationale Gemeinschaft? What is the international community doing in the meantime? Unterdessen funktionieren unsere Anzeigetafeln und Computer nicht richtig. In the meantime, our notice board and computer are going wrong.
ZwischenzeitdieWas sollen wir in der Zwischenzeit tun? What do we do in the meantime? Doch was passiert in der Zwischenzeit? But what happens in the meantime? Was ist nun in der Zwischenzeit passiert? So what has happened in the meantime?

Ill get started tomorrow but, in the meantime, lets see if we can get a few more opinions.

Ordbok