engelska-tyska översättning av mediate

vermitteln
Die EU begrüßt die Anstrengungen der Region, in der Simbabwe-Krise zu vermitteln. The EU welcomes the region's efforts to mediate in the Zimbabwean crisis. Unsere Fraktion hofft, dass die Kommission weiterhin aktiv vermitteln wird, um für Eintracht zu sorgen. Our group hopes the Commission will continue to mediate actively to bring about harmony. Wenn dieses Bündnis versucht, im Bürgerkrieg zu vermitteln, pflegt die EU Zurückhaltung. If this organization tries to mediate in the civil war, the EU should take a detached attitude.
schlichten
Wir begrüßen dies ebenso wie die Anstrengungen der tschechischen Präsidentschaft, die aktuelle Krise zu lösen und zwischen den zwei Seiten zu schlichten. We welcome this and also the efforts of the Czech presidency to solve the current crisis and to mediate between the two sides.

To resolve differences, or to bring about a settlement, between conflicting parties
To divide into two equal parts
To act as an intermediary causal or communicative agent; to convey
To act as a spiritualistic medium
Acting through a mediating agency, indirect
Intermediate between extremes
Gained or effected by a medium or condition

Ordbok