engelska-tyska översättning av mislead

in die Irre führenWir dürfen nicht zulassen, dass die betreffenden Nahrungsmittel die Verbraucher in die Irre führen können. We must not allow the foods in question to be open to misleading consumers. Mit ihrer Hilfe wird sichergestellt, dass Angaben richtig sind und den Verbraucher nicht in die Irre führen. They will help ensure that claims are accurate and do not mislead the consumer. Die Reklame für Lebensmittel mit solchen Angaben könnte die Verbraucher in die Irre führen und im Widerspruch zu wissenschaftlichem Rat stehen. The promotion of foods using claims may mislead consumers and contravene scientific advice.
irreführen
Ich denke nicht, daß er irgendwie irreführen wollte. I do not think that he in any way intended to be misleading. Zudem dürfen neuartige Lebensmittel keine Gefährdung für die Verbraucher darstellen oder sie irreführen. Furthermore, novel foods must not endanger or mislead consumers. Darüber hinaus kann zusammengeklebtes Fleisch Verbraucher irreführen, die Fleisch kaufen möchten. In addition, reconstituted meat could mislead consumers seeking to buy meat.

äffen
fehlleiten
in die Irre leiten
tauschen
täuschen
Damit würde man die europäische Öffentlichkeit täuschen. This would mislead European public opinion. Ich habe den Eindruck, dass Ihre Vorschläge die Öffentlichkeit ein wenig täuschen sollen. For my part, I feel that your proposals are - to an extent - misleading the public. Die Verwendung von Aromen sollte den Verbraucher aber nicht über die Art oder die Qualität der Lebensmittel täuschen. The use of flavourings should not mislead the consumer about the nature or quality of his or her food.
verleitenDieses System darf uns nicht dazu verleiten, das großflächige Erlernen nur dieser fünf Sprachen zu fördern. This system must not mislead us into fostering the widespread learning only of these five languages. Das darf uns aber nicht dazu verleiten, zu sagen, alles ist gelaufen, die Sache ist erledigt, wir können ein bisschen vor uns hindümpeln, und die Sache wird schon gut ausgehen. But that must not mislead us into saying everything has been done, the matter has been dealt with, we can just hang around and everything will turn out well.