engelska-tyska översättning av direction

RichtungdieWir werden in diese Richtung arbeiten. We will work in that direction. Diese neue Richtung heißt Zusammenarbeit. That new direction is cooperation. Wir müssen in dieser Richtung weitermachen. We must continue in this direction.
Regiedie

Anleitungdie
Anweisungdie
Es liegt keinerlei Aufforderung oder Anweisung des Accountability Office vor, die frühere Auftragsvergabe neu auszuschreiben. There is no requirement or direction from the Accountability Office to recompete the previous contract award. Nur durch diese klare Anweisung kann das Europäische Parlament festlegen, wie der Erweiterungsprozeß in Gang gesetzt werden soll. Only through this clear instruction can the European Parliament give directions on how to set the enlargement process in motion. Erstens wäre das eine übertrieben detaillierte Anweisung an die Mitgliedstaaten, die in dieser Form mit dem Grundsatz der Subsidiarität unvereinbar wäre. First of all, it would involve giving unduly detailed direction to the Member States in a way that would be entirely contrary to the principle of subsidiarity.
Direktiondie
Führungdie
heranschwimmen
hinschwimmen

Kursder
Ein solcher Kurs wäre gefährlich gewesen. This was a dangerous direction to take. Dieser Kurs hat sich allmählich durchgesetzt. We have come a long way in this direction.
Leitungdie
Unter der Leitung von Kommissar Fischler und Kommissarin Bonino machen wir nun endlich gute Fortschritte. We are now at last making good progress under the direction of Commissioner Fischler and Commissioner Bonino. Ich habe gerade Informationen des Konsortiums unter der Leitung von REPSOL erhalten, das die Arbeiten ausführt. I have just received information from the consortium under the direction of REPSOL that is carrying out the work.
losfahren
losschwimmen
Spielleitungdie
Verfügungdie
Vorschriftdie
zuschwimmen

A theoretical line followed from a point of origin or towards a destination. May be relative , geographical , rotational , or with respect to an object or location (e.g. toward Boston
A general trend for future action
The work of the director in cinema or theater; the skill of directing a film, play etc
The body of persons who guide or manage a matter; the directorate

Ordbok