engelska-tyska översättning av noisy

geräuschvollWir nehmen zur Kenntnis, was wir jetzt als den 'McNally-Zwischenfall' bezeichnen können, mit anderen Worten ein geräuschvolles Gerät. We will take note of what we can now call 'the McNally precedent', in other words, a noisy machine.
laut
Wer will wahnsinnig laute Flugzeuge in Europa haben? Who wants incredibly noisy aircraft in Europe? Unsere fantastische Epoche der Mobilität, an der wir im Übrigen unser Freiheitsgefühl festmachen, ist laut. Our amazing age of movement, to which we also owe our sense of freedom, is a noisy one. Oder auch im Parlament, aber so laut sind wir Gott sei Dank noch nicht, jedenfalls die wenigsten der Kolleginnen und Kollegen! Or even in Parliament, but fortunately, most of our colleagues are not as noisy as that!

Lautder
Wer will wahnsinnig laute Flugzeuge in Europa haben? Who wants incredibly noisy aircraft in Europe? Unsere fantastische Epoche der Mobilität, an der wir im Übrigen unser Freiheitsgefühl festmachen, ist laut. Our amazing age of movement, to which we also owe our sense of freedom, is a noisy one. Oder auch im Parlament, aber so laut sind wir Gott sei Dank noch nicht, jedenfalls die wenigsten der Kolleginnen und Kollegen! Or even in Parliament, but fortunately, most of our colleagues are not as noisy as that!
ungezogen
wild