engelska-tyska översättning av outer space

WeltraumderWir können aus dem Weltraum einen Friedensraum machen. We can make outer space a space for peace. Ich antworte: Die Beherrschung und Nutzung des Weltraums ist der Schlüssel zum Erfolg in der Welt der modernen Technologie. My answer is that mastery and exploitation of outer space is the key to success in the world of modern technology.
all

Alldas
Weltalldas
Warum soll sich Europa in den Weiten des Weltalls engagieren? Why should Europe get involved in the far reaches of outer space? Ich hoffe außerdem, daß, wenn es andere Lebewesen im Weltall gibt, wie Herrn Newton-Dunn vermutet, auch sie die Rede von Herrn Havel gehört haben. I also hope that, if there is any life in outer space, as has been speculated by Mr Newton Dunn, it was tuned in to Mr Havel' s speech as well. Ich sage ausdrücklich "Länder", weil die spanische Präsidentschaft sich anhörte, als spräche sie über das Weltall und Kommissar Almunia erwähnte nur Griechenland. I am emphasising the word 'countries', because the Spanish Presidency sounded like it was talking about outer space, and Commissioner Almunia only mentioned Greece.