engelska-tyska översättning av porpoise

SchweinswalderEs stimmt, dass die Zahl der Schweinswale sehr gering ist. It is true that the number of porpoises is very low. Ich finde, wir können nicht abwarten, bis auch noch der letzte Schweinswal tot ist, ehe wir die wissenschaftlichen Beweise als solche anerkennen, denn dann ist es zu spät. I do not think we can wait until the last porpoise is dead before we finally establish the scientific proofs, for then it will be too late. Dadurch gilt es jedoch umso mehr, das Verbot aufrechtzuerhalten, um sicherzustellen, dass es hinsichtlich der Schweinswale zu keinen nicht wieder gut zu machenden Schäden kommt. This, however, makes it even more important to continue to uphold the ban to ensure that no irreparable damage occurs with regard to porpoises.
TümmlerderZu viele Delfine, Tümmler und Robben werden durch den Einsatz dieser Netze unnötigerweise getötet. Too many dolphins, porpoises and seals die needlessly due to the use of these nets. Im südlichen Teil der Ostsee stellen diese Netze jedoch keine Bedrohung dar, weil Tümmler dort sehr selten vorkommen. In the southern Baltic, however, these nets do not represent a threat because porpoises are extremely rare there. In den Jahren 2002 und 2003 waren es mehr als 300 Delfine und Tümmler, deren Kadaver an Stränden aufgefunden wurden. In 2002 and 2003, over 300 dolphins and porpoises were washed ashore and their carcasses could be seen on beaches.

A small cetacean of the family Phocoenidae, related to dolphins and whales
Said of an air-breathing aquatic animal such as a porpoise or penguin: To repeatedly jump out of the water to take a breath and dive back in a continuous motion
Said of an aircraft: to make a series of plunges when taking off or landing; or of a watercraft: to successively plunge up and down in the water

Ordbok