engelska-tyska översättning av preclude

ausschließen
Ebenso wenig sollte die Annahme allgemeiner Regelungen die Möglichkeit spezieller Regelungen nicht ausschließen. Nor should the adoption of general rules preclude the possibility of specific rules. im Namen der GUE/NGL-Fraktion. (EL) Herr Präsident, wir glauben, dass Zusammenarbeit Unabhängigkeit nicht ausschließen darf. Mr President, we believe that cooperation should not preclude independence. Man wird jedes durch ein fehlerhaftes Produkt verursachte Risiko für die Gesundheit des Verbrauchers ausschließen wollen. The aim is to preclude all risks to consumer health as a result of product defects.
präkludieren

unmöglich machenSie werden die Bezahlung der Spender unter allen Umständen verhindern und die Einfuhr von Plasma und Plasmaprodukten von bezahlten Spendern unmöglich machen. They will prevent the remuneration of donors in any circumstances and preclude importation of plasma and plasma products from paid donors.
verhindern
Die Mitgliedstaaten müssen alles in ihrer Macht stehende tun, um solche Reduktionsmaßnahmen zu verhindern, da sie insbesondere für die ärmsten Menschen sehr schmerzvoll sind. The Member States must make every possible effort and preclude such reduction measures, which are painful for the poorest people. Sie werden die Bezahlung der Spender unter allen Umständen verhindern und die Einfuhr von Plasma und Plasmaprodukten von bezahlten Spendern unmöglich machen. They will prevent the remuneration of donors in any circumstances and preclude importation of plasma and plasma products from paid donors. Eine solche Katalysatorfunktion in Stadien des Wachstums kann negative Auswirkungen der Politik verhindern, beispielsweise einen Anstieg der Verschuldung der Schwellenländer. This role of catalyst in stages of growth can preclude negative effects of the policy, such as an increase in the burden of debt for up-and-coming countries.

It has been raining for days, but that doesn’t preclude the possibility that the skies will clear by this afternoon!

Ordbok