engelska-tyska översättning av rag

Fetzender
Lumpender
Wir sprechen von Terroristen, doch kommen tausende in Lumpen gekleidete Menschen auf kleinen Booten bei uns an. We are talking about terrorists, but there are thousands arriving in small boats dressed in rags.

Hader
Käseblatt
Klamottedie
LappenderIch möchte nicht unhöflich sein, aber wissen Sie, Sie haben wirklich das Charisma eines feuchten Lappens und das Auftreten eines kleinen Bankangestellten. I do not want to be rude, but you know, really, you have the charisma of a damp rag and the appearance of a low-grade bank clerk.
Tuchdas
Schokolade ist eine süße Versuchung, für manche ein Laster, für die Europäische Union ein rotes Tuch. Chocolate is a sweet seduction; for some it is a sin, for the European Union it is a red rag to a bull. Schon der Begriff "Föderalismus " wird in einigen Ländern positiv bewertet und mit Dezentralisierung verbunden, während er in anderen ein rotes Tuch ist und mit Zentralismus gleichgesetzt wird. The very term 'federalism' is interpreted positively and as decentralisation in some countries, whilst it can be like a red rag to a bull and seen as centralisation in other countries.
Unfug treiben

Tattered clothes
A piece of old cloth; a tattered piece of cloth; a shred, a tatter
A shabby, beggarly fellow; a ragamuffin
A ragged edge in metalworking
A newspaper, magazine
To decorate by applying paint with a rag
A coarse kind of rock, somewhat cellular in texture; ragstone
To break into lumps for sorting
To scold or tell off; to torment; to banter
To tease or torment, especially at a university; to bully, to haze
A prank or practical joke
An informal dance party featuring music played by African-American string bands.
To play or compose in syncopated time
To add syncopation and thereby make it appropriate for a ragtime song.2001. ''The Garland Encyclopedia of World Music: North America''. Garland Publishing. Ellen Koskoff . Pg. 651.

Ordbok