engelska-tyska översättning av bully

kujonieren
schikanierenDann aber hat sich die Rote Armee daran gemacht, Estland lange Zeit zu schikanieren. Subsequently, the Red Army settled down to the long-term bullying of Estonia. Warum drangsalieren und schikanieren wir die Schweizer immer weiter wegen ihres Zögerns, sich uns anzuschließen? Why then do we keep bullying and hectoring the Swiss over their refusal to join us? Es hat Sie achteinhalb Jahre des Schikanierens, der Lügen, des Ignorierens von demokratischen Referenden gekostet. It has taken you eight and a half years of bullying, of lying, of ignoring democratic referendums.

Bullyder
drangsalierenWarum drangsalieren und schikanieren wir die Schweizer immer weiter wegen ihres Zögerns, sich uns anzuschließen? Why then do we keep bullying and hectoring the Swiss over their refusal to join us? Sie sind nationalistisch; Sie drangsalieren; Sie bedrohen; Sie sind antidemokratisch; Sie sind ein reiner Poser! You are nationalistic; you are bullying; you are threatening; you are anti-democratic; you are a complete shower!
einschüchtern
Es ist bedauerlich, dass sich viele Abgeordnete von der Kommission einschüchtern ließen und den Antrag nicht unterstützt haben. Sie sollten sich schämen. Unfortunately, many Members have succumbed to the bullying of the Commission and therefore did not back the motion, which is to their shame.
fertigmachen
mobben
Rabaukeder

Schikaneurder
schinden
TyrannderDie Kompromißsuche wird von Tyrannen immer als Schwäche ausgelegt, und China ist ein solcher Tyrann. Attempts to compromise are always interpreted as weakness by bullies, and China is such a bully.
tyrannisierenSchauen Sie sich an, wie man versucht, Sie heute Morgen zu tyrannisieren. Look at how they are trying to bully you this morning. Haben sie in der WTO ihren Einfluss geltend gemacht, um aufstrebende Demokratien zu tyrannisieren? Have they been throwing their weight around the WTO trying to bully the emerging democracies into submission? Wenn es China gelingt, die europäischen Staaten einzeln so einzuschüchtern und zu tyrannisieren, daß sie sich ducken und schweigen, wäre das ein Rückschritt für die Menschenrechte in der Welt. If China succeeds in bullying and intimidating the European countries one by one so that they bow their heads in silence, then that will be a step backwards for human rights in the world.

A person who is intentionally, physically, or emotionally cruel to others; especially to those who are weaker or have less power or privilege.
A noisy, blustering fellow, more insolent than courageous; one who is threatening and quarrelsome; an insolent, tyrannical fellow
A hired thug
A sex worker’s minder
Bully beef
The small scrum in the Eton College field game
An brother; a fellow workman; comrade
A companion; mate
A darling, sweetheart
A standoff between two players from the opposing teams, who repeatedly hit each other's hockey sticks and then attempt to acquire the ball, as a method of resuming the game in certain circumstances
To intimidate as a bully
To act aggressively towards
Very good
Jovial and blustering
}} Well done!

Ordbok