engelska-tyska översättning av companion

Begleiterder12 Monate lang war sie mein ständiger Begleiter auf Reisen, als ich versucht habe, die irischen Bürgerinnen und Bürger zu überzeugen, mit "ja" zu stimmen. For 12 months, this was my constant travelling companion when I was trying to persuade Irish citizens to vote 'yes'. Aber trennen wir auch Syrien von der Hisbollah, ihrem terroristischen Begleiter, ohne künstliche Unterscheidung zwischen militärischen und sozialen Verbindungen. But let us also separate Syria from Hizbollah, its terrorist companion, with no artificial distinctions between military and social links. Herr Präsident, die Verhaftung der europäischen Journalisten und ihrer laotischen Begleiter ruft große Beunruhigung hervor: erstens, im Hinblick auf die Pressefreiheit. Mr President, the arrest of the European journalists and their Laotian companions raises grave concerns: first, about the freedom of the press.
Kameradder

Begleiterindie
FreundderDas ist Ihnen zu verdanken, Herr Präsident, und Ihrem Vorgänger, meinem Freund und politischen Weggefährten, Klaus Hänsch. That is thanks to you, Mr President, and to your predecessor, my friend and political companion Klaus Hänsch. Wenn es sie gegeben hätte, wären wahrscheinlich Herr Kolumbus und seine Freunde in den nächsten Container gesegelt und untergegangen und nicht in die Vereinigten Staaten oder nach Amerika gekommen. If it had existed, Christopher Columbus and his companions would probably have sailed in the next container, which would promptly have sunk, and they would never have reached the continent of America.
Gefährteder
Gefährtindie
Der Schöpfer des Monsters wird von diesem aufgefordert, ihm eine Gefährtin zu schaffen, wie Sie sich erinnern werden. The monster asked his creator to give him a female companion, if you remember.
Kompagnonder
Kumpelder

A friend, acquaintance, or partner; someone with whom one spends time or keeps company
A person employed to accompany or travel with another
The covering of a hatchway on an upper deck which leads to the companionway; the stairs themselves
A thing or phenomenon that is closely associated with another thing, phenomenon, or person
A celestial object that is associated with another
A fellow; a rogue
To be a companion to; to attend on; to accompany
To qualify as a companion; to make equal

His dog has been his trusted companion for the last five years.
The companion guide gives an in-depth analysis of this particular translation.
a companion of the Bath

Ordbok