engelska-tyska översättning av rage

Ragedie
Rasender
tosen
Wutdie
Wir können lediglich unsere Wut über diese Art der Brutalität, diese Art der Unmenschlichkeit herausschreien. We can merely shout in rage against this form of brutality, this form of inhumanity. Man empfindet Wut, wenn man weiß, daß es in Frankreich auch BSE gibt - bisher 22 Fälle in diesem Jahr. There is rage when we know that in France there is also BSE - 22 cases so far this year. Eine Wut auch gegen Europa, das die Impfung von Tieren in der Umgebung infizierter Bauernhöfe verhinderte. Also rage at Europe, which forbade the vaccination of livestock in the area surrounding affected farms.
Zornder
Indien zieht als eine der großen Demokratien den Zorn der Extremisten auf sich. As one of the great democracies, India attracts the rage of extremists. Herr Präsident, die Angehörigen der Fraktion der Liberalen sind verzweifelt und empfinden ohnmächtigen Zorn über das, was in Tschetschenien geschieht. Mr President, we in the ELDR Group are in despair and filled with impotent rage concerning what is happening in Chechnya. Ich sehe manche hier, mit denen ich sehr gerne gestritten habe, weil sie selbst auch emotional waren, weil sie selbst manchmal auch aus Wut und Zorn agiert haben. There are several I can see here, with whom I have been more than happy to argue, for they too were emotional, because there was sometimes rage and anger underlying their actions.