engelska-tyska översättning av reform

erneuern
Die Bank von Finnland hat sich wirklich bemüht, die Strukturen zu erneuern, um eine bessere Ausgewogenheit in der Eurozone zu erreichen. It has really tried to reform its structures in order to achieve an improved balance in the eurozone. Deswegen ist Wirtschaftsreform ein Mittel, das europäische Sozialmodell zu erhalten und zu erneuern, nicht umgekehrt. That is why economic reform is a means to an end when it comes to maintaining and renewing the European social model, not the other way round. Ich denke, wir sollten darauf hinarbeiten, die Vorschriften zu erneuern, um sicherzugehen, dass bei der nächsten Wahl der Kommission jeder Anwärter nach seiner Leistung gewählt werden kann. I think we should work towards that situation and to reform the rules to ensure that the next time we are electing a Commission, each of them would be elected on merit.
ReformdieWir brauchen institutionelle Reformen. We need institutional reforms. Reformen ja, Renationalisierung nein! Reforms yes, renationalisation no! Es gab einen großen Reformer, Zou Enlai. There was a great reformer, Zhou Enlai.

reformierenWir würden diese Bestimmungen hier gerne reformieren. We would like to reform these provisions here. Und jetzt wollen wir das ganze Finanzsystem reformieren. And now we want to reform the entire financial system. Es ist an der Zeit, die EU und ihren Haushalt zu reformieren. It is time the EU and its budget were reformed.
Liturgiereform
modernisierenEs ist dringend erforderlich, Reformen durchzuführen und Europa zu modernisieren. There is an urgent need for reforms to be undertaken and for Europe to be modernised. Indem wir in der Lage sind, wirtschaftliche mit sozialen Reformen zu verknüpfen, können wir tatsächlich Europa nicht nur liberalisieren, sondern auch modernisieren. What will make us able, in fact, to modernise and not just liberalise Europe is our ability to combine economic reforms and social reforms. Daher muss Europa seinen Kurs halten, weiterhin Reformen durchführen und seine Wirtschaft und Gesellschaft modernisieren. It is therefore important that Europe should stick to its course and continue to implement reforms and modernise its economy and society.
reformdieWir brauchen institutionelle Reformen. We need institutional reforms. Reformen ja, Renationalisierung nein! Reforms yes, renationalisation no! Es gab einen großen Reformer, Zou Enlai. There was a great reformer, Zhou Enlai.
umgestaltenBekanntlich wird die Kommission in Kürze die Gemeinsame Fischereipolitik umgestalten. We know that the Commission is going to reform the common fisheries policy shortly.
verändern
Lasst uns die Welt verändern, aber mit kühnen, sorgfältig durchdachten Reformen! Let us make the world different, but through carefully considered and bold reforms. Diese Änderungen werden die Reform zugunsten der Landwirte verändern. These amendments will serve to hone the reform to make one that is good for the farmer. Natürlich bedeutet das, dass sich die Europäische Union verändern muss, namentlich, was die institutionelle Reform angeht. Of course it means that the European Union must adapt, especially in terms of institutional reform.