engelska-tyska översättning av reliability

Betriebssicherheit
Bewährungdie
Funktionssicherheit
Glaubwürdigkeitdie
Die Daten werden ohne Anmerkungen zu ihrer Glaubwürdigkeit dargestellt. The various figures are set out without any comments as to their reliability. Nur so stärken wir unsere Glaubwürdigkeit und Verlässlichkeit gegenüber unseren Bürgern. Only in that way can we strengthen our credibility and reliability in the eyes of the citizens. Es ist verbraucherorientiert, es dreht sich um den Ruf und die Glaubwürdigkeit der in der EU erzeugten Produkte. It is consumer-focused, it is about reputation, and the reliability of goods produced within the EU.
Reliabilitätdie
Sicherheitdie
Die Zuverlässigkeit und die Sicherheit werden erhöht. Reliability and safety are improved. Eine erhöhte Sicherheit und Verlässlichkeit wird sich abzeichnen. < The increase in safety and reliability will be palpable. Daher gibt es keine Sicherheit über die Zuverlässigkeit der Zahlen. There is therefore no certainty about the reliability of the figures.

VertrauenswürdigkeitDiese Anforderungen garantieren die Vertrauenswürdigkeit und somit die Wirksamkeit der Initiative. These requirements guarantee the reliability and hence the efficacy of the initiative. Ich werde hier nicht die wissenschaftliche Vertrauenswürdigkeit der herangezogenen Grundlagen diskutieren. Ich anerkenne, ich billige gern zu, daß es dazu eine wissenschaftliche Basis gegeben hat. I am not going to discuss the scientific reliability of the basis used, but I recognise and I concede that there had to be a scientific basis to begin with. Das Konjunkturprogramm muss neue Finanzierungsinstrumente ermöglichen und gleichzeitig mit Hilfe von Vorschriften die Stabilität und Vertrauenswürdigkeit des Systems wiederherstellen. The economic recovery plan must make new financing instruments possible and, at the same time, by means of regulations, inject stability and reliability into the system.
Zuverlässigkeitdie
Die Zuverlässigkeit und die Sicherheit werden erhöht. Reliability and safety are improved. Es gibt hier Probleme mit hohen Kosten und Zuverlässigkeit. There are problems with high costs and reliability. Die Zuverlässigkeit ist ja gar nicht mehr gegeben. And this reliability can no longer be taken for granted.

The quality of being reliable, dependable or trustworthy
the ability to measure the same thing consistently ; that is, repeated measurements would give the same result (See also validity

Ordbok