engelska-tyska översättning av remiss

nachlässigEs wäre nachlässig von mir, wenn ich zum Abschluss meiner Wortmeldung nicht all denen danken würde, die an der Ausarbeitung dieses Berichts beteiligt waren. It would be remiss of me not to end my intervention by thanking all those who helped in the drafting of this report. Sicher ist es nachlässig von uns, die Bedeutung von Ländern wie Malaysia und Indonesien in unserer heutigen Welt zu übergehen. It must surely be remiss of us to pass over the importance of countries like Malaysia and Indonesia in today's world. Würden Sie zustimmen, daß die Kommission hier insofern nachlässig war, als sie keine angemessenen Untersuchungen über die Auswirkungen der Abschaffung des Duty-free-Verkaufs durchgeführt hat? Would you agree that the Commission has been remiss in the way it did not conduct adequate studies into the effect of the abolition of duty-free?

At fault; failing to fulfill responsibility, duty, or obligations
Not energetic or exact in duty or business; careless; tardy; slack; hence, lacking earnestness or activity; languid; slow

Ordbok