engelska-tyska översättning av responsibility

VerantwortungdieWer hat hier die Verantwortung? Who has responsibility for this? Die Verantwortung liegt bei den Regierungen. The responsibility lies with governments. Aber auch Europa trägt Verantwortung. But Europe has a responsibility too.
HaftungdieSie sagen uns: " Nein, keine Haftung, sondern Solidarität!" . You tell us: ' No, solidarity, not responsibility!' Wir wollen, dass die Unternehmen sollen eine klare Haftung für ihre Produkte übernehmen. We want companies to have clear responsibility for their products. Wir wollen schließlich eine ausbalancierte Haftungs- und Verantwortungskette. We want to end up with a balanced chain of liability and responsibility.

Pflichtdie
Wir alle stehen hier in der Pflicht. We all have responsibility for this. Wir haben die Pflicht, sie zu nutzen. It is our responsibility to use them. Wir reden über die Pflicht, zu schützen. We talk about the responsibility to protect.
VerantwortlichkeitdieEs besteht also eine gewisse Verantwortlichkeit der Kommission. So there is a responsibility on the Commission. Es liegt in unserer Verantwortlichkeit, die Arbeitslosigkeit zu bewältigen. It is our responsibility to tackle unemployment. Aber wir dürfen dort nicht die politische Verantwortlichkeit aufheben. But we must not abandon political responsibility.
Verpflichtungdie
Das bedeutet, daß auf dem Rat eine besondere Verpflichtung lastet. So a special responsibility rests with the Council. Asylsuchende sind keine Belastung, sondern eine Verpflichtung. Asylum-seekers are not a burden but a responsibility. Sie wollten keine Verpflichtung eingehen, keine Verantwortung übernehmen. They did not want to make a commitment, to accept responsibility.

The state of being responsible, accountable, or answerable
The state of being liable, culpable, or responsible for something in particular
A duty, obligation or liability for which someone is held accountable
The obligation to carry forward an assigned task to a successful conclusion. With responsibility goes authority to direct and take the necessary action to ensure success

Responsibility is a heavy burden.
Why didnt you clean the house? That was your responsibility!
The responsibility of the great states is to serve and not to dominate the world - Harry S. Truman

Ordbok