tyska-engelska översättning av verpflichtung

obligation
us
We will keep to this obligation. Wir werden dieser Verpflichtung nachkommen. There is no obligation of any kind. Es besteht also keinerlei Verpflichtung. Why is there such a legal obligation? Warum gibt es überhaupt so eine rechtliche Verpflichtung?
commitmentI renew that commitment today. Heute erneuere ich diese Verpflichtung. This commitment must be kept to. An dieser Verpflichtung gilt es festzuhalten. But we have given that commitment. Trotzdem sind wir diese Verpflichtung eingegangen.

duty
us
This is a duty, Mr President-in-Office. Herr amtierender Ratspräsident, das ist eine Verpflichtung. We are duty bound to our own principles. Eine solche Verpflichtung schulden wir unseren eigenen Grundsätzen. That is where the Commission's duty lies. Hier liegt die Verpflichtung der Kommission.
debt
us
This constitutes the European Union's historic debt to Cyprus. Das ist die historische Verpflichtung der Europäischen Union Zypern gegenüber. Japan, incidentally, ties its debt relief to responsibility to buy Japanese exports. Japan knüpft die Gewährung von Schuldenerleichterungen gar an die Verpflichtung der Schuldnerländer, japanische Exportgüter zu kaufen. Reducing public debt remains a fundamental commitment, as it concerns our children's future. Der Abbau der öffentlichen Schuldenlast bleibt eine fundamentale Verpflichtung, da er die Zukunft unserer Kinder betrifft.
engagement
us
The lecturer has three speaking engagements this week.Check the gears for full engagement before turning the handle.We are enjoying a long engagement, but havent yet set a date.
incident
us
She could not recall the time of the incident.It was an incident that he hoped to forget.The suspect was released without further incident.
incumbency
indebtedness

must
us
We must fulfil this obligation. Dieser Verpflichtung müssen wir entsprechen. This commitment must be kept to. An dieser Verpflichtung gilt es festzuhalten. We must not waiver in that commitment. Wir dürfen von dieser Verpflichtung nicht abweichen.
responsibility
us
So a special responsibility rests with the Council. Das bedeutet, daß auf dem Rat eine besondere Verpflichtung lastet. Asylum-seekers are not a burden but a responsibility. Asylsuchende sind keine Belastung, sondern eine Verpflichtung. They did not want to make a commitment, to accept responsibility. Sie wollten keine Verpflichtung eingehen, keine Verantwortung übernehmen.