engelska-tyska översättning av requirement

AnforderungdieDas ist eine ganz wesentliche Anforderung. This requirement is essential. Meiner Ansicht nach erfüllt der Bericht Krahmer diese Anforderung. I think the Krahmer report fulfils this requirement. Das ist die allererste Anforderung, und ich stimme ihr zu. That is the very first requirement, with which I agree.
ForderungdieDas ist eine demokratische Forderung. That is a democratic requirement. An dieser Forderung müssen wir uns messen lassen. Let us be judged by this requirement. Wir stellen diese Forderung nicht. We are not laying down that requirement.

AnspruchderDiesem doppelten Anspruch muss Genüge getan werden. This dual requirement must be met. Genau diesem Anspruch wird der vorliegende Bericht gerecht. This report meets precisely these requirements. Diesem Anspruch kann man nur weltweit gerecht werden. This requirement can only be met on a world-wide basis.
Bedingungdie
Das ist eine Bedingung schlechthin. That is an absolute requirement. Die britische Regelung enthält eine solche Bedingung. The UK scheme contains such a requirement. Die umfassende Zusammenarbeit mit dem IStGHJ bleibt Bedingung. Full cooperation with ICTY remains a requirement.
Erfordernisdie
Das ist ein Erfordernis der Effizienz. This is a requirement for efficiency. Das ist das Erfordernis der Rechtssicherheit. This is the requirement of legal security. Ganz eindeutig haben sie dieses Erfordernis nicht beachtet. Clearly, they failed to respect this requirement.
Voraussetzungdie
Dies ist eine unerlässliche Voraussetzung. That is an essential requirement. Das ist die einzige wirkliche Voraussetzung. That is the only real requirement. Dies ist eine außerordentlich wichtige Voraussetzung dafür. This is a very, very important requirement.

A necessity or prerequisite; something required or obligatory. Its adpositions are generally of in relation to who or what has given it, on in relation to whom or what it is given to, and for in relation to what is required
Something asked

Ordbok