engelska-tyska översättning av on

an
Aserbaidschan ist in einer ähnlichen Situation. Azerbaijan is in a similar situation.
anklickenEs muss möglich sein, dass wir einen Computer anklicken, Zugang zum Internet bekommen und eine IT-Plattform haben, die uns in die Lage versetzt zu sagen: Das hier ist eine bessere Wahl für mich. We need to be able to click on a computer, access the Internet and have an IT platform that enables us to say: here is a better choice for me. Jeder Journalist, jeder Bürger, jedermann sollte einfach und schnell eine Website anklicken und die Namen derjenigen sehen können, die Geld von der Union erhalten. It should, of course, be the case that every journalist, every citizen and everyone else can log on to a website very easily and very simply and see the names of those receiving the Union’s money.

anrufenWeiß der Mann auf der Straße, wann er die Kommission anrufen kann? Does the man on the street know when it is possible to appeal to the Commission? Herr Präsident, es gibt Hotline-Nummern, die die Öffentlichkeit anrufen kann, um illegale Internet-Inhalte zu melden. Mr President, hotlines exist to take reports from the public about illegal content on the Internet. Dann fragte das Mitglied Baroness Ashton: "Gibt es jetzt einen Außenminister und eine Telefonnummer, die er anrufen kann?" The Member then asked Baroness Ashton, 'Is there a foreign minister and a phone number he can call now?'
auf
Der tritt nur auf Länderebene auf. That is purely a national problem. Auf dieser Liste stehen Sie auf Platz neun. On this list, you were number nine. Stehen wir auf der Seite Chinas oder auf der Tibets? Are we on the side of China or Tibet?
aufbocken
aufgrundErstens aufgrund einer allgemeinen Besorgnis. The first is a general consideration. Aufgrund von Steuerwettbewerb haben wir niedrigere Steuern. Tax competition is why we have lower taxes. Dies ist verbunden mit der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts. It is linked to discrimination based on gender.
bei
einder
Das ist eine kluge, eine richtige Entscheidung! This decision is wise and right. Ein Computer ist lediglich eine Maschine, ein Arbeitsgerät. A computer is only a machine, a tool. Was wir brauchen, ist eine Vision und eine Strategie. What is needed is vision and strategy.

eingeschaltetSie hatte ihren Laptop den ganzen Tag über eingeschaltet. She had her laptop on the whole day. Dem Vernehmen nach sollen jetzt große Baufirmen eingeschaltet werden. I have been told that big construction companies are now having to be called in. Inwieweit hat sie gegebenenfalls die WTO eingeschaltet, um Ausnahmeregelungen zu gewähren? To what extent, if at all, has it approached the WTO to request it to grant derogations?
festlesen
inAktionsplan über Mobilität in der Stadt (Aussprache) Action Plan on Urban Mobility (debate)
nach
Nach der Abstimmung über Änderungsantrag 16 After the vote on Amendment 16 Meiner Meinung nach ist dies übermäßig viel. In my opinion, that is excessive.
on
prägen
Die Globalisierung wird unsere Politik in zunehmendem Maße prägen. Globalisation will increasingly shape our politics. Jetzt will die EU ihre Erblast der Ineffektivität darauf prägen. Now the EU wants to stamp its dead hand of inefficiency on it. Absatz 2 zufolge können die Mitgliedstaaten Münzen unter zwei Bedingungen prägen. Paragraph 2 specifies that Member States can issue coins on two conditions.
über
Nach der Abstimmung über Änderungsantrag 16 After the vote on Amendment 16 Vor der Abstimmung über Änderungsantrag 2: Before the vote on Amendment 2: Ich möchte Sie bitten, über diese Zahlen nachzudenken. I would ask you to reflect on this data.
wegen
weiter
Wir werden weiter daran arbeiten. We will continue to work on this. Wir werden weiter daran arbeiten. We are continuing to work on this. Nichtsdestoweniger geht das Leben weiter und auch die Sonne scheint weiter. Nonetheless we survive and the sun still shines.