engelska-tyska översättning av romantic

romantischIch halte Schengen für ein romantisches Konzept. I see Schengen as a romantic concept. Heute hat diese romantische Idee um so mehr Gewicht. Today, this romantic idea now has weight. Noch romantischer wäre es, wenn Sie mich zu ihrer Begleitung einladen würden. It would be even more romantic if you would invite me to accompany her.
RomantikerderIch weiß nicht, ob Sie, Herr Prodi, ein Romantiker sind. I do not know whether you are a romantic or not, Mr Prodi. Herr Präsident, Frau Kommissarin! Lassen Sie mich mit dem deutschen Frühromantiker Novalis beginnen. Mr President, Commissioner, allow me to start by quoting the early German Romantic Novalis. Denn oft verschließen linke Romantiker die Augen und machen der Bevölkerung weiß, diese Menschen betteln freiwillig, es gäbe weder Betteltourismus noch Bettlermafia. Left-wing romantics often shut their eyes and would have the public believe that these people are begging voluntarily and that there is no such thing as begging tourism or the begging mafia.

Romantikerindie
romantischIch halte Schengen für ein romantisches Konzept. I see Schengen as a romantic concept. Heute hat diese romantische Idee um so mehr Gewicht. Today, this romantic idea now has weight. Noch romantischer wäre es, wenn Sie mich zu ihrer Begleitung einladen würden. It would be even more romantic if you would invite me to accompany her.

Ordbok