engelska-tyska översättning av sale

AusverkaufderIch wehre mich aber auf das Entschiedenste gegen den Ausverkauf der Beitrittsbedingungen, dem das Parlament heute durch seine Empfehlung zugestimmt hat. I vehemently object, however, to the clearance sale of membership conditions that Parliament has agreed to today through its recommendation. Es braucht ein Augenmaß dafür, wie wir im Sport Wirtschaft, Transparenz, Ausverkauf der Vereine und Lizenzvergaben miteinander vereinbaren können, wie dies Ivo Belet gerade unterstrichen hat. We need to strike a careful balance between the economic aspects of sport, transparency, sale of clubs, and licensing, as Mr Belet has just emphasised.
Verkaufder
Wie wird sein Verkauf oder Nichtverkauf besteuert? How will its sale or non-sale be taxed? Betrifft: Steuerfreier Verkauf innerhalb der EU Subject: Tax-free sales in the EU Es genügt nicht, den Verkauf zu verbieten. It is not enough to prohibit sales.

Abverkauf
AuktiondieWas wird insbesondere aus unseren Fischauktionen angesichts der in Artikel 12 vorgesehenen Vorablieferverträge? Where will our auctions fit into all this, in view of the pre-sale contracts included under Article 12? Mit den handwerklichen Fischern werden gleichzeitig auch touristische und wirtschaftliche Aktivitäten wie Auktionen und Spezialitätenrestaurants verschwinden. If there are no longer any small-scale fishermen, then all of the tourist and economic activity from sales by auction and specialist catering will also disappear.
Schlussverkaufder

Ordbok