engelska-tyska översättning av schedule

ansetzen
Dienstplander
FahrplanderWir haben uns daher im letzten Jahr in Rio auf einen Fahrplan geeinigt, an den wir uns halten. Last year in Rio, we therefore adopted a schedule and we are sticking to it. Mit anderen Worten, wir sind dem Fahrplan also schon ein wenig vorausgeeilt. We will be doing more in 2006 than we promised, or, to put it another way, we are slightly ahead of schedule. Wenn sie sich an die Staats- und Regierungschefs der EU wendet, dann ist das, was bislang getan wurde, zweckentsprechend und der strenge Fahrplan eine gute Sache. If it is addressed to EU leaders, then what has been done until now is adequate and the tight schedule is a good thing.
festsetzen
ProgrammdasDas Arbeitsprogramm liegt im Zeitplan. The work programme is progressing according to schedule. Mit dem Hinweis auf das Arbeitsprogramm gibt es ebenfalls keine Probleme. Nor is there any problem with the reference to the schedule of work.
Stundenplander

TerminderEs hätte vollkommen ausgereicht, diese Aussprache auf einen späteren Termin zu verschieben. All that was necessary was to schedule this debate for a later time. Ich wäre gern bereit, dafür einige Termine im Wahlkampf zu opfern. I should be willing to sacrifice a few slots on my electioneering schedule to that end. Der 1. Januar 2003 als geplanter Termin für die Umsetzung der nächsten Schritte ist weiterhin machbar. The scheduled date of 1 January 2003 for implementation of the next steps remains feasible.
terminieren
Zeitplander
Dieser Zeitplan ist perfekt für uns. That schedule suits us perfectly. Der Zeitplan ist sehr anspruchsvoll und knapp. The schedule is very challenging and tight. Das Arbeitsprogramm liegt im Zeitplan. The work programme is progressing according to schedule.

A slip of paper; a short note.
A serial record of items, systematically arranged
A procedural plan, usually but not necessarily tabular in nature, indicating a sequence of operations and the planned times at which those operations are to occur.
An allocation or ordering of a set of tasks on one or several resources.
To create a time-schedule#Noun|schedule
To admit to hospital as an involuntary patient under the Mental Health Act

Ordbok