engelska-tyska översättning av scholar

Gelehrterder
Averroes war ein brillanter Gelehrter. Er ist gleichzeitig das Symbol eines Mißerfolgs: Es ist nicht gelungen, die griechische Philosophie mit dem Islam zu vermischen. Averroës was a brilliant scholar but, at the same time, he was a symbol of failure - the result of trying to combine Greek philosophy with Islam.
GelehrtedieEuropa hat mehr prominente Gelehrte hervorgebracht als alle anderen Kontinente der Welt zusammen. Europe has given the world more outstanding scholars than all the other continents combined. Averroes war ein brillanter Gelehrter. Er ist gleichzeitig das Symbol eines Mißerfolgs: Es ist nicht gelungen, die griechische Philosophie mit dem Islam zu vermischen. Averroës was a brilliant scholar but, at the same time, he was a symbol of failure - the result of trying to combine Greek philosophy with Islam. Sogar das Schachspiel und Drachensteigen wurden als unislamisch verboten, obwohl es viele islamische Gelehrte gibt, die solche Interpretationen des Koran bestreiten würden. Even chess and the flying of kites have been banned as un-Islamic, though there are many Islamic scholars who would contest such interpretations of the Koran.

Rechtsgelehrter
Scholar
Schülerder
Schülerindie
Studentder
Diese Beziehungen sollten nicht nur bei Studenten, sondern auch bei nichteuropäischen Gastprofessoren bestehen. Those relationships, moreover, should exist not only at student level, but also at the level of the non-European scholars invited. Herr Präsident! Ich begrüße den Vorschlag der Kommission, ein Programm zur Förderung der Mobilität von Studenten und Wissenschaftlern aus der ganzen Welt aufzulegen. Mr President, I would like to welcome the Commission's proposal to set up a programme to encourage student and scholar mobility around the world.
Studentindie