engelska-tyska översättning av sexual orientation

sexuelle AusrichtungdieNiemand kann eine sexuelle Ausrichtung oder die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung präzise definieren. Nobody can precisely define sexual orientation or discrimination based on sexual orientation. Wieso spielen Gesundheit oder sexuelle Ausrichtung bei der Bekämpfung des Terrorismus eine Rolle? How is health or sexual orientation relevant to combating terrorism? Daher muss jegliche Form von Diskriminierung, insbesondere im Hinblick auf die sexuelle Ausrichtung, abgelehnt und bekämpft werden. It must therefore reject and combat any form of discrimination, specifically as regards sexual orientation.
sexuelle OrientierungdieDer UN-Jargon ist allgemeiner gehalten, würde jedoch den Themenbereich sexuelle Orientierung abdecken. UN language is less specific but would also cover sexual orientation. Sie muss Behinderungen, Alter, Religions- oder Glaubenszugehörigkeit und sexuelle Orientierung umfassen. It should cover disability, age, religion or belief and sexual orientation. Sexuelle Orientierung ist einer der Nichtdiskriminierungsgründe in Absatz 21 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union. Sexual orientation is one of the non-discrimination grounds in Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights.

VeranlagungdieHerr Gahrton meinte, in dem internationalen SIS-System würde die sexuelle Veranlagung von Personen registriert. Mr Gahrton said that the international SIS system charts people' s sexual orientation. Abschließend möchte ich noch sagen, daß wir nicht dafür sind, daß Personen nur aufgrund ihrer sexuellen Veranlagung als Spender abgelehnt werden. Finally, we do not wish to refuse people giving blood purely on the basis of their sexual orientation. Außerdem müssen Gewalttaten gegen Menschen mit anderer sexueller Veranlagung bekämpft werden. We must also counter violent crimes against individuals on the basis of their sexual orientation.

There are more sexual orientations than simple homosexuality and heterosexuality.

Ordbok