engelska-tyska översättning av shambles

DurcheinanderdasDoch es war Frau Green, die dieses Durcheinander verursacht hat. But it was Mrs Green who initiated this shambles. Zweitens wird das PNR-Dossier so langsam ein Durcheinander. Secondly, the PNR dossier is starting to turn into a shambles. Ohne das Eingreifen des Parlaments wäre ein Durcheinander entstanden. But for Parliament’s intervention, things would have been a shambles.
Schlachtfelddas

Chaosdas
Vielleicht hätten wir auf diese Weise die komplette Lähmung der Flughäfen und das daraus folgende Chaos verhindern können. Perhaps we might then have avoided total paralysis of the airports and the shambles that followed. Weshalb kommt Italien ungestraft davon, wenn es mit seinen guten Vorhaben im Chaos versinkt? Why is Italy not called to task when it makes a shambles of its good intentions? Angemessener wäre dies allerdings für Deutschland und dessen französischen "Kollaborateur", denn die Steuerung des Euro nach deutschen Interessen ist die eigentliche Wurzel dieses ganzen Chaos. More justly, it would be Germany and her French collaborator, because running the euro according to German interests is the root of this shambles.
Fleischereidie
Fleischhauerder
Metzgereidie
Saustallder
ScherbenhaufenderDer größte Scherbenhaufen, der in den letzten fünf Jahren angerichtet wurde, war sicherlich die Auseinandersetzung um die Irakpolitik. The worst shambles to have overwhelmed us in the last five years has, of course, been the row over Iraq.

Schlachthausdas
Tohuwabohudas
TrümmerhaufenderSie sollten sich einmal ansehen, welcher Trümmerhaufen daraus geworden ist, und Sie sollten auch einmal die Frage stellen, wie lange sie wirklich genutzt worden sind. You should go and see what a shambles they have become, and you are bound to wonder for how long they were actively in use.

Ordbok