engelska-tyska översättning av shield

Schildder
Patente sind kein Schwert, sie sind ein Schild. Patents are not a sword. Patents are a shield. Um die belarussische Demokratie zu schützen, benötigen wir ein anständiges Schild, keinen Schirm. In order to protect Belarussian democracy, we need a decent shield, not an umbrella. Der wirksamste Sicherheitsschild ist die Bekämpfung der Armut. The best security shield is the battle against poverty.
Abschirmung

beschützenAber es ist so, dass sie durch das Nichtunterzeichnen, Nichtanerkennen nicht sich schützen, sondern sich vor etwas beschützen, was sowieso geschützt wird. The fact is, however, that by not signing and by opting out of the Charter, they are not protecting themselves; they are shielding something that is already protected.
Blendedie
Panzerder
SchirmderUm die belarussische Demokratie zu schützen, benötigen wir ein anständiges Schild, keinen Schirm. In order to protect Belarussian democracy, we need a decent shield, not an umbrella.
Schutzder
Die Textil- und Bekleidungsindustrie muss vor unlauterem Wettbewerb geschützt werden, d. h. es müssen Mindeststandards für den Schutz des Arbeitsumfeldes gewährleistet werden. The textiles and clothing industry must be shielded from unfair competition, which means that minimum standards of protection of the working environment must be guaranteed. Der Bericht der Kommission - das wurde schon hundertmal gesagt - protegiert unter dem Vorwand des Schutzes der Volksgesundheit nur die internationalen Tabaktrusts. The Commission's report - this has been said thousands of times - simply on the argument of protecting public health -, shields and protects the international tobacco trusts. Ich gehöre zu denjenigen, die die Tatsache begrüßen, dass wir uns vom privaten Sektor lösen konnten und wir unter den aktuellen Umständen zumindest den Schutz der EZB, der EU und des IWF haben. I am one of those who welcome the fact that we got away from the private sector and, at least, we have the shield of the ECB, the EU and the IMF in the circumstances we are in.
SchutzschildDas ist die alte Theorie vom Schutzschild. This is the out-dated 'shield' theory. Ich verurteile es, dass unschuldige Zivilisten als menschliche Schutzschilde benutzt werden. I deplore that innocent civilians are used as human shields. Sie sind ständig vor Ort präsent, um freiwillig als menschliche Schutzschilder zu fungieren. They have been a constant presence by willingly forming a human shield.