engelska-tyska översättning av slap

Klapsder
klatschen
Makeupdas
OhrfeigedieDas ist eine Ohrfeige für das Europäische Parlament. They are a slap on the wrist for the European Parliament. In Ihrem eigenen Bericht von 2004 können Sie nachlesen, dass Sie dort eine schallende Ohrfeige ausgeteilt bekommen. You can glean from your own report of 2004 that you get a resounding slap in the face there. Dies ist eine schallende Ohrfeige für die europäischen Institutionen und führt natürlich nicht zu guter Stimmung zugunsten der Türkei. That is a slap in the face for Europe's bodies and of course makes it impossible to see Turkey in a good light.
ohrfeigen
patschen

Schlagder
Sie ist für das Parlament ein Schlag ins Gesicht. It was a slap in the face to this Parliament. Welch ein Schlag ins Gesicht der Europäischen Union! What a slap in the face of the European Union! Wäre das für diese EU-Partner nicht ein Schlag ins Gesicht? Surely that is a slap in the face for those EU partners?
schlagen
Wir haben herausgefunden, wie wir schlagen können, und wir schlagen jeden, den wir können. We have found out how to smack and we are slapping everyone we can.
Schminkedie
Tatschkerl
Watsche
wischen

A blow, especially one given with the open hand, or with something broad and flat
Makeup; cosmetics
To give a slap to
To cause something to strike soundly
To strike soundly against something
To be excellent
To place, to put carelessly
To impose a penalty, etc. on (someone
To play slap bass on (an instrument
Exactly, precisely

Ordbok