engelska-tyska översättning av sledgehammer

Vorschlaghammerderschriftlich. - Dieses Gesetzesvorhaben trägt durch und durch die Handschrift der EU: ein klassisches Beispiel für die Methode, mit dem Vorschlaghammer eine Nuss zu knacken. in writing. - This legislation has the EU written all over it - a classic case of using a sledgehammer to crack a nut. Im Moment würde das so wirken, als versuchte man, mit einem Vorschlaghammer eine Reihe ganz unterschiedlicher Nüsse zu knacken, was - wie ich meine - nur von sehr geringem Erfolg gekrönt wäre. At the moment it is like taking a sledgehammer to crack a whole series of very different nuts, with what I would guess would be very limited success.
Mottek

A hammer that consists of a large, heavy, broad and flat block of metal attached to a handle typically 0.5 meter to 1 meter long. The sledgehammer's design is meant to allow it to be swung powerfully, and to distribute force over a wide area upon impact
To strike with a sledgehammer

Ordbok