engelska-tyska översättning av straightforward

einfach
Das ist keine einfache Angelegenheit. It is not a straightforward issue. Das ist ganz einfach das beste Verfahren. That is straightforward best practice. Die Fakten sind relativ einfach. The facts are relatively straightforward.
aufrichtigIn zwei Punkten hätte ich gern eine aufrichtige Antwort der Kommission. There are two points on which I would appreciate a straightforward answer from the Commission. Ich möchte auch der Kommission gratulieren, da jetzt eine gute und aufrichtige Darstellung der derzeitigen Situation vorliegt. I would also like to congratulate the Commission on the sound and straightforward account that we now have of the situation we find ourselves in.

ehrlich
Das wäre die ehrliche Antwort. That would be the straightforward answer. Die Abstimmungen heute sind ganz vernünftig und ehrlich. The votes today are quite sensible and straightforward. Ich möchte eine offene und ehrliche Antwort zur Nutzung der Einrichtungen dieses Parlaments. I would like a straightforward answer about the use of this Parliament's facilities.
geradlinig
Es ist wichtig, dass die EU und Russland geradlinige, praktikable und ehrliche Beziehungen zueinander pflegen. It is important that the EU and Russia have a straightforward, workable and honest relationship. Da der Bericht andererseits sehr kohärent und geradlinig ist, ziehe ich, um Verwirrung zu vermeiden, meinen Änderungsantrag hiermit zurück. Since, on the other hand, the report is extremely coherent and straightforward, I withdraw the amendment to avoid confusion. Berichterstatter. - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Mir war von Beginn an klar, dass dies keine einfache oder geradlinige Diskussion sein würde. rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I knew from the very outset that this would not be an easy or straightforward discussion.
leicht
Syrien ist kein leichtes Land. Es ist ein schwieriges Land in einer schwierigen Region. Syria is not a straightforward country, but a problematic one in a problematic region. Natürlich ist dies nicht leicht, das ist mir völlig bewusst. Thirdly, this is not a straightforward matter, of course, and I am perfectly aware of this. So wäre es für uns als Haushaltsberichterstatter ganz leicht, statistische Auswertungen zu machen. Then it would be quite straightforward for us as budget rapporteurs to do statistical analysis.
offen
Herr Präsident, ich danke dem Herrn Kommissar für seine offene, unumwundene Erklärung. Mr President, I thank the Commissioner for his frank and straightforward statement. Ich möchte eine offene und ehrliche Antwort zur Nutzung der Einrichtungen dieses Parlaments. I would like a straightforward answer about the use of this Parliament's facilities. Ich habe keine weiteren Fragen, möchte aber dem Herrn Kommissar für diese offene und ehrliche Antwort danken. I have no further question, other than to thank the Commissioner for that very clear and straightforward answer.