engelska-tyska översättning av supersede

ablösenDieser Rahmenbeschluss hätte den des Jahres 2002 ablösen sollen. It was intended that this would supersede the Framework Decision of 2002. Dahinter verbirgt sich die schlecht versteckte Absicht zur Schaffung eines gemeinsamen Militärs, das im Laufe der Zeit die NATO ablösen kann. The ill-concealed agenda is the desire for a common EU military which in time will be able to supersede NATO.
aufheben

den Platz einnehmen von
ersetzen
Das Stockholmer Programm soll das Haager Programm, das zur Zeit gilt und 2004 angenommen wurde, ersetzen. The Stockholm Programme is intended to supersede the Hague Programme that is currently in force and which was adopted in 2004.
verdrängenIn einem Änderungsantrag wird auch formuliert, daß die Gemeinschaftsrechtsetzung die einzelstaatlichen Rechtsnormen nicht verdrängen darf. One amendment also says that EU legislation should not supersede national legislation. Die Interessen des großen Geldes, ob wirtschaftlich oder finanziell, und die wichtigsten Mächte verdrängen die Interessen der Solidarität immer. The interests of big money, whether economic or financial, and the major powers always supersede the interests of solidarity. Abschließend möchte ich noch anmerken, daß für dieses Haus die Herausforderung im anglo-amerikanischen Recht und darin liegt, ob das anglo-amerikanische Recht das europäische Modell verdrängen wird. In conclusion, the challenge to this House is Anglo-American law and whether Anglo-American law will supersede the European model.

Those older products have been superseded by our new range.
Modern US culture has superseded the native forms.
Rogue cancels and supersedes are being issued on a large scale against posters.

Ordbok