engelska-tyska översättning av sweeping

durchgreifendEine derartig durchgreifende Gesetzgebung durch die Hintertür einzuschmuggeln, ist vom Standpunkt der Demokratie aus äußerst fragwürdig. To sneak in such sweeping legislation through the back door is extremely incongruous from a democratic point of view.
durchschlagend

fegen
Ich habe einige Standpunkte miteinander verglichen, ich habe die Texte gelesen, und ich kann Ihnen sagen, daß Sie die von uns vorgeschlagenen Änderungsanträge ein wenig voreilig vom Tisch fegen. I have gathered a number of opinions, I have read the texts, and I can tell you that you are going too far in sweeping aside the amendments we are proposing.
geschwungen
kehren
Zudecken oder gar unter den Teppich kehren, sind keine Lösung. Cover-ups or even sweeping issues under the carpet are not the answer.
krumm
schwungvoll
umfassend
Die Zeit ist reif für umfassende Reformen. The time is right for sweeping reforms. Umfassende Veränderung sind nicht einmal gegenwärtig möglich. Sweeping changes are not even possible at the moment. Tony Blair verkündete ganz am Anfang eine umfassende Agenda für eine Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, und er wollte die Bekämpfung der Überregulierung in Angriff nehmen. Mr Blair started out with a sweeping agenda for reform of the common agricultural policy and cutting-back on overregulation.