engelska-tyska översättning av tighten

anziehen
Hier werden wir die Zügel ganz einfach straffer anziehen müssen. We will, quite simply, have to tighten things up in these areas. In diesem Zusammenhang gibt es eine Frage, die zu stellen ist: wie lange werden die Machthaber in dieser Europäischen Union weiter die Daumenschrauben anziehen? In this context, there is a question that must be asked: how long will the rulers of this European Union continue to tighten the noose?
spannen
Das Sicherheitsnetz, das wir spannen, darf nicht so großmaschig sein, daß es Möglichkeiten zum unbemerkten Hindurchschlüpfen gibt. The safety net which we are tightening must not be so broad-meshed that it is possible to slip through unnoticed.

straffenWir müssen unsere Bestimmungen wirklich straffen. We really need to tighten up our regulations. Können wir die mit diesen Gremien geschlossenen Verträge straffen? Can we tighten-up the contracts granted to these bodies? Vermeiden Sie ein Verbot - straffen Sie stattdessen die Regeln für die Etikettierung. Do not resort to a ban - tighten up the rules on labelling instead.
verschärfenWir verschärfen die Vorschriften. It is really a tightening-up of the situation. Natürlich müssen wir die Vorschriften in der EU verschärfen. Of course it is important to tighten up EU regulations. Ich würde mir daher wünschen, dass wir die Gesetze in dem Bereich verschärfen. I would therefore like us to tighten up the legislation in this area.

Please tighten that screw a quarter-turn.
That joint is tightening as the wood dries.
If the government doesnt tighten the money supply, inflation is certain to be harsh.
The Fed is expected to tighten by a quarter-point.

Ordbok