engelska-tyska översättning av transfusion

Bluttransfusiondie
Die Spender und ihre Verbände haben auf allen Ebenen erheblich unter den Folgen des AIDS-Dramas und der Infizierung durch eine Bluttransfusion zu leiden gehabt. The donors and their associations have suffered greatly at all levels from the effects of AIDS and contamination through transfusion. Auf diese Weise würden die beiden angestrebten wesentlichen Ziele erreicht: die Sicherheit und die Selbstversorgung auf dem Gebiet der Bluttransfusion in der Europäischen Union. The two vital aims would then be achieved: the safety and self-sufficiency of blood transfusion in the European Union. Um diese Ansteckung zu vermeiden, ist es also unbedingt erforderlich, der Bluttransfusion und den damit zusammenhängenden Problemen mehr Beachtung zu schenken. To prevent that form of infection it is therefore vital that we pay the greatest attention to the difficulties involved in transfusion.
Transfusiondie
Und schließlich die Bluttransfusionen, die heute ein wichtiges Problem darstellen. Blood transfusions, which are a major problem today. Hierbei handelt es sich um die beiden allerersten Abschnitte in der Bluttransfusionskette. These are the very first two phases in the blood transfusion chain. Ist die Kommission dazu bereit, unverzüglich eine Untersuchungspflicht für bei Transfusionen benutztes Blut in allen Mitgliedstaaten einzuführen? Will the Commission immediately propose the compulsory testing of blood to be used in transfusions in all the Member States?