engelska-tyska översättning av underhand

heimlich
Die arglistige Art, die heimliche und feige Art, wie der Ausschuß oft auftritt, ist eine Schande, selbst wenn er im Recht ist. The underhand, clandestine and cowardly way in which the Commission often acts - even when it is right - is a disgrace. - ein antidemokratisches Europa, das heimlich einen „Plan D“ verfolgt, um uns eine Verfassung aufzuzwingen, die die Franzosen und die Niederländer abgelehnt haben; - an antidemocratic Europe, following an underhand ‘plan D’ to force on us a constitution that the French and Dutch rejected;
hinterhältigDarüber hinaus plant die Kommission ganz hinterhältig, die Beihilfen pro Betrieb nach oben hin zu begrenzen. Furthermore, and in an underhand way, the Commission proposes setting a ceiling on aid per farm. Dabei handelt es sich um eine hinterhältige Methode, indirekte Steuern einzuführen, und niemand, der auch nur einen Funken Demokratie in seinem Körper hat, sollte dafür stimmen. It is an underhand way of introducing indirect taxation and should not be voted through by anybody with a democratic bone in their body. Die Ausrufung des Kriegsrechts, hübsch getarnt als Ausnahmezustand, ist der hinterhältige Versuch eines einzelnen Mannes, Pakistan zu destabilisieren, um seine persönlichen Ambitionen durchzusetzen. The imposition of martial law in the guise of emergency rule is an underhand attempt to destabilise Pakistan for the personal ambition of one man.

unter der HandEs sieht so aus, als ob die in unserem Land bevorstehenden Wahlen die am stärksten manipulierten und unter der Hand durchgeführten Wahlen der jüngsten Geschichte Bulgariens sein werden. The forthcoming elections in our country look as if they are going to be the most rigged and underhand elections in Bulgaria's recent history.

secret; clandestine
thrown with the hand brought forward and up from below
with an underhand movement
To toss or lob with an underhand movement
To trick, deceive or gull
To excavate downward in successive steps or horizontal slices while positioned above on unbroken ore
The lower of two hands, the hand under the work

Ordbok