engelska-tyska översättning av utterly

äußerstAber der ANC hat im Kampf gegen den äußerst repressiven Apartheidstaat terroristische Handlungen begangen. But the ANC committed terrorist acts in fighting the utterly repressive apartheid state. Es schien mir äußerst gehässig, das Gesetz als Mechanismus zu verwenden, Zustimmung oder Ablehnung zu signalisieren. It seemed to me utterly invidious to use the law as a mechanism to signal approval or disapproval. Den Irak ohne einen Beschluss des UN-Sicherheitsrates anzugreifen, wäre äußerst verwerflich. To launch an attack without a decision by the UN Security Council would be utterly reprehensible and a violation of international law.
schlicht und einfach

schlichtwegDie gestrigen Vorfälle sind schlichtweg unentschuldbar. What happened yesterday was utterly inexcusable. Diese Zahl ist schlichtweg zu vernachlässigen, wenn man bedenkt, dass sie gerade einmal etwas über 1 % der Bewohner der Europäischen Union ausmacht. This is an utterly negligible number: just over 1% of the resident population of the European Union. Aber beim Verhältnis der Bürgerinnen und Bürger zum Staat ist das Programm schlichtweg eine Manifestation falsch eingeschlagener Pfosten. However, when it comes to the relationship of the citizens to the State, the programme is a manifestation of an utterly badly erected framework.

Ordbok