engelska-ungerska översättning av become

alakulBizalmatlanságot és gyűlöletet árasztó nyelvezetté alakul, amely átkerül a mindennapi használatba, olyan mintává válik, amit utánozni kezdenek, és amely egy bizonyos magatartást mintáz. They evolve into a language of distrust and hatred, pass into everyday usage, become a model to imitate and mould a certain attitude. Ennek ellenére az árak alakulásával kapcsolatos spekulációk nem váltak átláthatóbbá, ellenőrzöttebbé vagy korlátozottabbá. Nevertheless, the speculation in relation to price developments has not become more transparent, nor has it been controlled or restricted. Azonnali lépéseket kell tennünk annak érdekében, hogy függetlenítsük Oroszországtól nyersanyagfüggőségünket, még mielőtt az politikai függéssé alakul. We need to take immediate steps to free ourselves of our raw material dependence on Russia, which may subsequently become a political dependence.
illik

jutAz Európai Parlament, társjogalkotóként, e téren mostantól teljes szerephez jut. Having become colegislator in this area, the European Parliament will have an important role to play from now on. Az ezer főre jutó autók száma világszerte gyorsan növekszik, tehát az autóknak mindenképpen fenntarthatóvá kell válniuk. The number of cars per thousand inhabitants is increasing fast all over the world, so cars really must become sustainable. Az élelmiszerbiztonságnak - vagyis a kellő mennyiségű, biztonságos és megfelelő tápértékű élelmiszerhez való hozzájutásnak - itt és máshol is kulcsfontosságú politikai prioritássá kell válnia. Food security - access to a sufficient, safe and nutritious food supply - must now become a key political priority both here and elsewhere.
leszHogyan lesz helyi szinten aktívabb? How will it become more active at local level? A helyzet jobban vagy kevésbé lesz veszélyes? Will the situation become more or less dangerous? Az Unió határozottabb és demokratikusabb lesz. The Union will become more decisive and democratic.
válikAkkor majd megint izgalmassá válik a dolog. Then it will become exciting again. Ez december 10-e után nyilvánvalóvá válik majd. That will become apparent after 10 December. Ekkor hulladékká válik, és ekként kell bánni vele. It then becomes waste and must be treated as such.

Ordbok